Sam and Max: Season One

PC

Já doufám, že jo, ale tady se k této hře nikdo nehlásí..:-(

vyjde teda 2. sezona

Nevíte jak to teda bude s tou druhou sezónou? :-(

souhlasím

@preklad

No nevim, nevim. Snaha tu urcite byla, to je znat, ale takovych technickych problemu. Nejednou se stane, ze jsou popisky predmetu v prekladu prehozene atd. Proste a jednoduse to vypada tak, ze po implementaci prekladu do hry se jiz nikdo neobtezoval to alespon jednou zahrat, aby se ujistil, ze vse je, jak ma byt.

Napriklad, v druhe epizode se objevuje predmet Pena na Holeni, kdyz na ni ovsem clovek najede mysi, objevi se mu "Pena na holeni leti vzduchem a Max ji zachyti" evidentene neco, co je v prekladu omylem, prekladatelska pomucka ci co.

Nejde o veci, ktere jsou nekolik vetvi dialogu hluboko, ale veci, ktere jsou jasne a na prvni pohled a i jedno zahrani by tyto jasne problemy odhalilo. Pak se zde samozrejme take objevuji chyby v samotnem prekladu, ale co, je videt ze zde alespon byla opravdova snaha. Technicka implementace prekladu ovsem katastrofalni.

no tak co? Děje se něco? 29.9 08 tu je zmínka více snad již brzy a pořád nic. Ano chápu, že se nové informace třeba neobjevily ale neříkejte mi, že v plánu ji má český CD Projekt a téměř půl roku nepohne ani brvou!

Tak to je super. Od CDProjektu to bude super. Můžu vás prosím požádat, aby jakmile zjistíte bližší informace nebo datum vydání, jste ho sem napsal?? Doufám, že to stihnou do Vánoc!

Ano, bude mozne ji zde koupit. Presny termin jeste nezname, ale v planu ji ma cesky CD Projekt. Vice snad jiz brzy.

To Admin: CHci se zeptat jestli se chystá i vydání druhé sezóny v češtině a jestli bude možnost tuto zakoupit i zd na xzonu. Děkuji

Naprosto skvělá hra. Většina dílů je fakt super s bezva hláškama. Nevíte někdo, jestli se nechystá i vydání druhé série?

No nevím, hrál jsem dema a bylo to super. parádní fóry.. ale kdepak s fórky a stylem na Need for speed či Crysis hráče...

podívejte se do recenzí!!! No nevim jakej vůl to psal, ale dát hře 1 procento nebo říct že každá další epizoda je horší, to může opravdu jenom herní propadák.!!

Jdou sehnat někde jen titulky? Mam hru v anglictine, rad bych si ji zahral jeste jednou v cestine. Preci jen je ta anglictina ve hre slozitejsi.

2 Ella: Překlad byl dělám s maximálním úsilím. Holčina co ho dělala, se opravdu snažila, aby všechny hlášky vyzněly tak, jako v originále. Samozřejmě ne všechno se podaří tak, jak by mělo, ale myslím, že práci odvedla slušnou.

Tož to potom asi ano, mně by to stopro rvalo oči, ale já jsem v tomhle směru citlivka. :)
Sam s Maxem každopádně nezklamali, už se strašně těším na epizody ze dvojky.

Prave proto jsem uvital ceskou verzi. I kdyz s anglictinou nemam problem, tak v S&M je mistama opravdu hodne obtizna, takze se cestina hodi.
Navic pokud clovek ovlada anglictinu aspon tak na stredni urovni, tak si to muze pekne porovnavat a doplnovat s dabingem, coz mi naprosto vyhovuje :)

Upřímně si absolutně nedovedu představit úroveň českého překladu.. a ani radši nechci. U S&M je TOLIK slovních hříček, narážek, vtipných obratů.. tuhle košatost a lehkost originálu IMHO nelze věrně zachytit byť v sebelepším překladu a co si po předchozích zkušenostech o českých lokalizacích myslím, je asi známo. :) Nicméně jen názor, osobní zkušenost konkrétně s touhle hrou nemám.
Jsem fakt ráda, že jsem si u konkurence koupila před půl rokem ENG verzi (Season 2 si už teď brzy koupím rovnou přes Telltale, je to nejlevnější a nejrychlejší). Ale angličtina je tam složitá a člověk musí umět dost slušně, jinak si to stěží užije, s tím je třeba počítat.

Je tam SecuRom, takze musis mit DVD v mechanice a preklad je zatim docela rozporuplnej. Clovek tam najde par preklepu (ne chyb, vyslovene preklepu, kde je spatne pismenku na konci slova) ale neni to tak hrozny... preklad se nekdy mirne, mirne lisi, myslim ale ze to neni tak hrozny. Jo a je prelozeno i par textur primo ve hre.

Jaká je úroveň překladu? A je tam nějaká pirátská ochrana?

Nie je to velmi narocne na hardware. Da sa to spustit aj na Celerone okolo 1Ghz s pamatou 256MB a grafickou kartou GF4 MX440 vo velkom rozliseni. Obcas to ma sice malinko nizsi framerate, ale je to dobre hratelne.