V češtině vyjde kniha Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon, reportážní pohled do zákulisí vývoje legendárního RPG od studia CD Projekt Red. Autor Zbigniew Jankowski se vrací do let 2011–2015 a sleduje cestu hry od prvních nápadů až k finální podobě titulu, který se stal měřítkem moderních RPG. Kniha se věnuje nejen technickým a produkčním výzvám, ale především kreativním rozhodnutím, která formovala příběh Geralta z Rivie, podobu otevřeného světa i jednotlivé questy.
Publikace vznikla na základě desítek hodin rozhovorů s klíčovými členy vývojového týmu a detailně rozebírá vznik ikonických questů, jako jsou Krvavý Baron, Myší věž, Bitva o Kaer Morhen nebo příběhové linie z oblastí Velen, Novigrad a Skellige. Nechybí témata jako psaní morálně nejednoznačných voleb, práce s folklorem, jak se vytvářelo vybavení a monstra nebo jak dlouho trvalo navrhnout tvář Yennefer.
České vydání připravuje Xzone jako druhý svazek edice Příběhy za obrazovkou, která se zaměřuje na silné příběhy stojící za vznikem výjimečných her. O lokalizaci se stará lokalizační a překladatelské studio Context Heroes a knihu překládá Stanislav Komárek, dlouholetý a respektovaný překladatel původních zaklínačských knih, jehož jméno je s českou podobou světa Geralta z Rivie neodmyslitelně spjato.
„Zaklínač 3 pro nás není jen obyčejná hra. Je to svět, ke kterému máme my i obrovská část českých hráčů osobní vztah. Vlčí stopou ukazuje, kolik odvahy, práce a těžkých rozhodnutí stojí za vznikem skutečně výjimečného díla. Českým čtenářům navíc přineseme tuto knihu ještě před anglickým vydáním,“ říká Jan Bobrovský z Xzone Originals.
„Jsme poctěni, že nám Xzone svěřilo překlad dalšího titulu, který v českém herně-knižním rybníčku nepochybně udělá pořádné vlny. Zaklínač je pro mě i pro celou hráčskou i čtenářskou komunitu srdeční záležitostí. Jsem proto nadšený, že na českém překladu s námi pracuje právě Stanislav Komárek – překladatel, který svými překlady původních zaklínačských knih definoval tento svět pro generace českých čtenářů. Spolupráce s ním si nesmírně vážíme a už teď se nemůžeme dočkat, až vám výsledek představíme,“ dodává Vojtěch Schubert, zakladatel Context Heroes.
Kniha Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon vyjde na podzim 2026.
O knižní edici Příběhy za obrazovkou
Příběhy za obrazovkou je knižní edice Xzone, která si klade za cíl přinést na český trh ty nejzajímavější knihy o hrách. Od kultovních klasik devadesátých let po současné hity – za každou hrou stojí příběh, a právě tyto příběhy chceme vyprávět. Každá kniha by měla přinést unikátní pohled na vznik her, klíčové tvůrce, technologické inovace i dopad na popkulturu.
#1 Hledání min: Jak si Microsoft začal hrát
#2 Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon
