• Nakladatelství Xzone vydalo knihu Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon, která detailně mapuje vznik jednoho z nejuznávanějších RPG všech dob.
  • Knihu přeložil Stanislav Komárek, dlouholetý a respektovaný překladatel zaklínačských knih.
  • Jde o druhý titul v edici Příběhy za obrazovkou, jenž přibližuje zákulisí vývoje zásadních videoher.

Nakladatelství Xzone vydává v češtině knihu Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon, podrobně mapující vývoj jednoho z nejuznávanějších RPG všech dob. Na 544 stranách sleduje vznik hry od prvních nápadů přes otevřený svět a slavné questy až po finální měsíce vývoje.

Kniha přichází jen několik dní po vydání Zaklínač 3: Divoký Hon – Remaster, který na konci září vrátil řadu hráčů zpět na Kontinent. Právě při novém průchodu hrou nabízí Vlčí stopou možnost podívat se na známá místa a příběhy úplně jinýma očima.

Autor Zbigniew Jankowski při přípravě knihy vedl 27 rozhovorů s lidmi, kteří se na vývoji Zaklínače 3 podíleli, a zaznamenal téměř 50 hodin jejich vzpomínek. Výsledkem není encyklopedie hry, ale čtivé zákulisní vyprávění o lidech, nápadech, problémech a rozhodnutích, z nichž Divoký hon postupně vznikal.



Čtenáři se vrátí například ke vzniku Krvavého barona, Myší věže, bitvy o Kaer Morhen, k příběhům z Velenu, Novigradu a Skellige nebo k rozhodnutí vytvořit plně otevřený svět, kterému část vývojového týmu zpočátku vůbec nevěřila. Kniha ukazuje také desítky nápadů, které během vývoje změnily podobu nebo byly ze hry úplně odstraněny.

„Zaklínač 3 je hra, ke které se i po více než deseti letech pořád vracíme. Teď k tomu navíc dává skvělou příležitost nový remaster a Vlčí stopou podle mě nabízí ideální druhý pohled na tohle dobrodružství. Najednou víte, proč některý quest vypadá právě takhle, co mu předcházelo a kolik různých verzí muselo skončit v koši, než to konečně cvaklo dohromady,“ říká Jan Bobrovský z Xzone Originals.

O českou verzi se postaralo překladatelské a lokalizační studio Context Heroes. Překlad připravil Stanislav Komárek, dlouholetý český překladatel knih Andrzeje Sapkowského, který se výrazně podílel na podobě českého zaklínačského světa.



„Zaklínač je pro mě fenomén už od dob polského seriálu a samozřejmě povídkových knížek. Překlad Vlčí stopy je tak pro mě srdeční záležitostí a jsem nesmírně rád, že jsme se s Context Heroes byli schopni domluvit na spolupráci právě se Stanislavem Komárkem, který knižnímu Zaklínači vdechl českou podobu. Překlad z naší dílny je opravdu vyladěný a těším se, až se lidem dostane do rukou,“ říká Vojtěch Schubert z Context Heroes. Třešničkou na dortu je pak rozhovor s překladatelem, který Context Heroes připravili a kde se dozvíte spoustu zajímavostí, jak se zaklínačská sága překládá.

Kniha Vlčí stopou – Historie vzniku hry Zaklínač 3: Divoký hon je právě v prodeji.

Dostupné je také výhodné balení společně s knihou Hledání min, prvním dílem v sérii Příběhy za obrazovkou.