Risen 3: Titan Lords - First Edition

PC

kloudici: Takhle, já dělám ostrovy postupně, takže mám hotový Krabí pobřeží, Antiguu, Tacariguu, Ostrov zlodějů, a teď jsem na Taranisu. A protože jedinej způsob jak získat tu jejich galeonu je přidat se k nim, nic jinýho mi nezbývalo :D

"Hotový" samozřejmě v rámci možností, některý úkoly hráče zavedou na některý ostrovy, kde už byl.

Hodně se zaměřuju na muškety a brokovnice, protože střelný zbraně mě ve dvojce fakt bavili, ale naučil jsem se teď i několik runových kouzel a je to taky pecka, takže to vidím na kombinování zbraní a magie. :)

Jinak, bude někde ve hře k sehnání nějaký lepší oblečení? Pořád nosím to co jsem získal skoro na začátku (silný kapitánský kabát), a to co mi dali mágové nestojí za nic. :D
Taky mušket se mi zdá bylo ve dvojce víc, ale třeba něco najdu na ostatních ostrovech či Caladoru. :)

Hra mě fakt baví a nepotřebuju k tomu grafiku z "anrýl endžinu 4" :D Procházím každý soul světa a sbírám každou rstlinu, ikdyž alchymii asi nikdy nepoužíju... ale co kdyby. :D

ODLoc: ty hraješ za Strážce mágů, že? Tak tohle teď testuji, to ještě není dodělané - Farflame na tom usilovně pracuje (že jo, Farflame? :D)

farflame: Tyjo zkusil jsem si nahrát save před tím rozhovorem a rozhovor jsem provedl znovu, ale na žádnou nepřeloženou větu jsem nenarazil. Ale přísahám, jednu jsem tam určitě viděl, a znovu dělat všechny úkoly na ostrově, abych si s ním o nich mohl promluvit nebudu...

Tady je pár nálezů:
http://imgway.cz/di/7WO6/-kol.jpg
http://imgway.cz/di/G3RL/popisek.jpg
- Nadpis úkolu:
http://imgway.cz/di/9EQG/nadpis-kolu.jpg
- Věta v popisku úkolu:
http://imgway.cz/di/GLU4/v-ta.jpg
- A pak je to jedna věta v rozovoru s Erasmem. (myslím že se tak jmenuje :D) Bohužel jsem na to zareagoval pozdě a vyfotil to hned co zmizla.
http://imgway.cz/di/STWQ/rozhovor.jpg

Jinak tu minci jsem už vyřešil, díky kloudici. Ikdyž nechápu jak se k němu ta mince dostala, když jsem ho už jednou načapal, jak mi ji ukradl. :)

Taky... narazil jsem na to spojení "ukončit rozhovor" v situaci, kde by bylo i "odejít" blbý, takže nevím co tam dát univerzálního :) jak je to v angličtině?

OGLoc: a určitě jsi mu tu šťastnou minci dal? Cestou k němu by tě měl oslovilt Gulum a měl by ti tu minci ukrást. Jdi za ním, a řekni si o tu minci - slušně ho požádej, budeš mít Duše +1. Pak ti ji dá, a odnes ji Akilovi.

OGLoc: a nepamatuješ si zhruba, co říkal před tím nebo v jaké větvi dialogu to bylo?
Odejít - tak jsem to myslel s tou úpravou.

Bug - to asi není bug. Gnómové přece pořád chtějí nějaké "špica vděci" a bazmeky. :-)

Farflame: Tu větu jsem bohužel nevyfotil, ale je to první rohovor co s ním budeš mít.

Textury už jsou v cajku, nevím čím to bylo :)

No asi by stačilo tam napsat "Odejít" :D

Taky mám jeden problém na tom ostrově zlodějů. Nevím jestli je to bug nebo jsem na to nepřišel, ale jeden gnóm chce svojí minci, kterou ukradl jiný gnóm. Tu jsem od něho získal a dal ji zpět tomu prvnímu, avšak úkol ze seznamu nezmizel a když s ním začnu konverzaci, pořád chce svojí minci. Křížky na mapě ukazují na oba gnómy, ale už s nima nemůžu mluvit. :(

OGLoc: díky, můžeš mi poslat screenshot té nepřeložené hlášky a hlášky, která je před tím?

Textury - to asi nebude češtinou. Neslyšel jsem to od žádného jiného hráče ani testera.

Ukončit konverzaci - o tom vím, chtěli jsme to nějak vychytat, ale zatím na to nebyl čas. My nepoznáme, kde je která hláška použitá a je jich tam moc. Museli bysme testovat celou hru jenom na tenhle problém a to by trvalo dost dlouho. Asi tu hlášku jenom všude upravíme.

Zdarec, barman na Antigue má jednu nepřeloženou větu. :)
Jinak super, akorát ten ostrov zlodějů, na kterým teď jsem, ale jsem si vědom že není kompletní, ale to už nějak přežiju. :)

Taky nevím jestli to je češtinou nebo ne, ale objevuje se mi někde chyba u znaků a blbnou asi textury země, že se objevujou jako barevný obdelníky (na písku, skalách...) Nebije to do očí, ale je to tam.

Jinak jsem se opět přesvědčil, že mi nejvíc vyhovujou ty RPG od Piraní. Ikdyž jsou tam prostě ty samý úkoly jako v Gothicách, z toho zpracování apod prostě dýchá ten Gothic. Když něco seberu a nahlásí mi to \"úkol splněn\", aniž bych věděl o co jde, to se v jiný hře nestane. :D Jinak \"ukončit konverzaci\" bych změnil na něco jinýho, protože se to objevuje i když si lehnu na postel a když chci odejít, musím \"ukončit konverzaci\" :D

Zkus teď
http://mujweb.cz/farflame/risen3.htm

Máš zaktualizovanou hru? Nech si ji přes Steam zaktualizovat. Pokud nemáš originální hru tak máš bohužel smůlu.

Ta konečná čeština mi nejde nainstalovat, píše mi to : "Hra Risen 3 nenalezena. Vyberte jinou složku nebo hru přeinstalujte" ....
Přitom to dávám do složky s tou hrou :( Nevím co dělat .. (dělalo mi to i předtím z tou předchozí ještě nedokončenou češtinou)

OGLoc: díky. Tak dej potom vědět, jak se ti hra líbila.

Jdu na to, díky moc, vážím si tvé práce ;)

Tak už je to tam! Užijte si to. :)

Jejda... už by to chtělo :D ... sem nedočkavej, chci konečně Risen dohrát :D

OGLoc: no... pokud hraješ pomalu, tak než odehraješ začátek v Krabím pobřeží, tak by to mělo být pomalu venku. :) (i když to nebude začátek týdne, sorry)

Farflame, takže říkáš že můžu začít instalovat hru jo? :))

Mellanie: Podle Farflamova webu na začátku příštího týdne. :)

A kde přesně bude pak umistěna celá čeština ke stažení ?

Jinak se už moc těším, už aby to bylo :)

Už se těším až si ji budu moct zahrát v češtině celou. :)

Miroslav: Ano, to je překlad. Ještě se testuje a opravuje. Vydrž ještě pár dní, teď testujeme Mlžný ostrov. Pak hodím na web update a vydáme verzi, která půjde dohrát do konce (to už máme) + Mlžný ostrov.

Fandím překladu a už se nemohu dočkat četl jsem 16.6.2015 že už je hotovo 95 procent tak vydržet ještě chvilku nebo ne ?

škoda, že to bude déle než na přelomu, tak snad někdy v půlce července se dočkáme....

Bullet: bude hotová během léta, překlad je prakticky hotov. Na přelomu června a července to ale ještě nebude, později.

Podle Farflama se plánuje se na přelom června a července, pokud vše půjde tak jak má a nevyskytnou se nějaké nečekané problémy (což se nikdy nedá vyloučit).

Bude čeština v nějaké blízké době hotova? Ptám se jestli má cenu již konečně rozehrát se stavajicí češtinou,děkuji za odpověď.

nene, sběratelka na mne čeká nerozbalená do konce zkoušek... v momentě kdybych ji rozbalil tak neprojdu zkouškovým :D

risha03: no, nevím, předposlední verze už asi nebude. Ještě uvidíme.

Ty teď nehraješ Zaklínače 3? :)

Kdy bude další aktualizace.. chybí mi uplnej kousek, poslendí kapitola se zdá být krátká - pá misí jenom... Nevydáte ještě předposlední verzi? (před tou kompletní?)

Díky moc,už to jede anglicky ale natohle bych opravdu nepřišel.

Prometheus: klikneš pravým na hru, přepneš na záložku Jazyky a tam navolíš english.

Prosím poradte,mám to ze steamu taky v nemčině a nenašel sem na steamu nikde možnost změny jazyka.Jak ho změnim,popř.stáhnu v angličtině?

Miloslav: přečti si tohle:
http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=434&t=18081&p=562007#p562007

zdravím, zas to píše instalace selhala. Takže je to stejně nahrálo, i když to tohle napsalo?

Farflame tak ti mnohokrát děkuji, byla to rada nad zlato, už mi to jede, čeština nešla, jelikož se mi hra instalovala vždy v němčině, tak jsem jí nainstaloval anglicky, prdl tam čeština a je to ok, díky moc

aha tak to vyzkouším, je fakt že když hru nahraju a spustím tak je německy, díky

Pepe1986: nejdřív si musíš hru na Steamu přepnout do angličtiny a počkat, až se stáhne eng lokalizace. Čeština by se měla instalovat na anglickou verzi.

tak jsem koukal, na stemu mám normálně povolené automatické aktualizace hry, takže by tam měl být i patch 1.2, ale po instalaci češtiny nemám v menu žádný text, tak fakt nevím, co s tím, nemáte někdo radu?

originálku mám normálně First Edition s krabicí, ale nějak mě ta čeština zlobí, zkoušel jsem tam dávat růčo stáhlý patch a nic, tak já fakt nevím, asi budu muset zkoušet

Zní mi to jako bys neměl original ...proč? Bys měl totiž aktualizovat něco rucne ,když je to na steamu...

tak já nevím, když do hry hodím Vaší češtinu, tak mi zmizí veškeré texty v menu a hru jsem dál ani nezkoušel a když dám do hry patch 1.2 z ofiko stránek, tak hru ani nespustím

Chtělo by to předposlední verzi češtiny, kde bude dodělanej konec příběhu... mám pocit, že mi zbývá už jen minimum k dokončení hry... Zkusil sem ten rituál na získání duše před tou Oracle, (velká odporná matka pavouků), ale celé to bylo v AJ... tak sem to vrátil zpět a... už zbývá jen čekat...

raiderpesi: Nejvíc jsou přeložení Lovci démonů na Caladoru, k těm se přidat můžeš. K domorodcům na Kile taky, ale všechny jejich další úkoly pro frakci nejsou otestované, je tam místy angličtina (jinak Kila mimo frakci je přeložená celá). A k mágům na Taranisu se v češtině nepřidáš.
Příběh ve třetí kapitole je přelořený až do určitého bodu.
Ostrov lebek přeložený není, ten doděláme jako poslední.

Chtel bych se zeptat jsou prelozeny vsechny ostrovy i kdyz se pridam k nejaky frakci a zacnu 3 kapitolu a jestli je prelozeny i lebkovy ostrov

raiderpesi: asi zhruba na přelomu června/července.

Kdy planujete vydani kompletni cestiny?

Skvela zprava zase cast muzu dohrat, to uz chybi jen zbytek taranisu a dlc ostovy? A kdy tak vyjde konecna cestina?

Je tu podezřelý klid na to, že vyšla další čeština (plus nové video). :)

tak jak to vypada s cestinou bude uz brzo a bude uz kompletni?

http://www.worldofrisen.de/english/

Tady:
http://www.worldofrisen.de/english/

Zdar kde seženu update 1.20 na který jde cz?

Pepetko: musíš mít aktualizovanou hru na Steamu na verzi 1.20.

raiderpesi: tak příští verze se před Zaklínačem stihne. Budou tam i část Taranisu, ale nevím, jak velká. Momentálně to děláme, ale mám teď i hodně práce :(.

Zdravim, mne ta vasa cestina nejde verzia 0.1 mi isla a ked som stiahol verziu 0.2 tak mi vypisuje, ze hra sa nenasla skuste preinstalovat, pritom som zadal taku istu cestu ako pri verzii 0.1

Já jsem myslel ostrov Antigua tam jsem skoncil, protoze ten jeste neni dodelanej a rad bych se podival i na Taranis ale ten asi taky jeste nemame.tak prave cekam ale bojim se ze az v kvetnu vyjde zaklinac 3 tak risen odlozim a buh vi kdy se k nemu dostanu byla by parada kdyby byla cestina co nejdriv ale chapu ze to neni nic jednoduchého a ze to zabere dost casu

Kloudici: :-) Dobrá, odpuštěno. Během toho sypání se můžeš podívat na Mlžný ostrov a říct mi, kolik tam je postav. V mailu. :)

Ouuuuu, do hlavy ne, šéfe, do hlavy ne . :(
Já to tušila :D
Kaju se, sypu si popel na hlavu, já už budu hodná, šéfe :-)

STOP, tak to by nešlo, dámy a pánové. Teď začne čistk... promiňte, korektura. :)
V prvé řadě bude zkorekturována Kloudici. :) Protože se spletla a nemyslela to tak, ve skutečnosti chtěla říct, že z těch ostrovů není přeložené vůbec nic. Neříkal jsem lidem, aby nehráli neotestované věci, pro nic za nic. Nechci hráče o něco ochudit ani dávat najevo, že nedodělek nebo nekvalita je přijatelná, když je česky.

Pana Miloslava taky zkorekturuju, protože určitě nechce hrát něco nedodělaného a pak si domýšlet věci, které tam jsou nedodělané nebo blbě přeložené a jenom mechanicky splnit nějaký úkol. To si může člověk podobně zahrát a domýšlet i v angličtině. Brzy vyjde jedna rychlá oprava. Ale nový obsah (ostrov) tam přímo nebude, pokud pominu nějaké dodělávky úkolů na Antrigue nebo s Eldricem. Děláme teď Taranis.

Teoreticky se můžu podívat i na ten Mlžný ostrov, kolik tam toho je ke korekci, když už jsem se tak rozjel... :)

raiderpesi: díky za pochvalu, a na tu angličtinu jsi narazil kde? Jestli myslíš Eldrica nebo voodoo úkoly, tak vím, o co jde.

Tacarigua ne, ale Taranis :)

kloudici: děkuji :-) tak alespon mám ještě něco na hraní do té doby :D takže zbývá ostrov zlodějů, tacarigua a DLC :-)

Miloslav:
co jsem testovala, tak Ostrov zlodějů není přeložený, ale na Mlžném ostrově jsou přeložené snad všechny postavy, jenom to asi není zkorekturované, takže asi ještě dojde k nějakým změnám, až to dostane Farflame do rukou ( a mě taky "zkorekturuje, až mě dostane do rukou, že jsem tohle napsala :D)
Asi nebude přeložený deník, itemy, atd. Ale myslím, že hrát se to dá. :-)

chci se zeptat na Mlžný ostrov a ostrov zlodějů to neni přeloženo? Zatím jsem zkusil Mlžný ostrov a česky to je začátek dál jsem ještě nešel :-)

Čeština výborná jen jsem ted dohrál na místo kde je to většinou anglicky už aby to bylo celý přeložený opravdu to plánujete až na ten začátek léta?
jinak ceština kvalitně super

Uvidíme :D

kloudici: takže to je 21.06.2015 :D záčátek léta :D :-)

Ano - budou přeložené i DLC, definitivní čeština by měla být (pokud vše půjde dobře) hotová snad začátkem léta (podle Farflama)

ouká, už aby ta CZ byla na světě, se nemohu dočkat, držím palce k co nejdříve dokončené práci i DLC budou? dobře vy :-)

Miloslav: Ano, je to RPG, takže se určité věci mění podle toho, jak hrajete. To s tím Eldricem jsme teď dodělali, to jsme omylem pominuli a bude to v té brzké opravě. Plus některé chybějící poznámky společníků, něco málo na Antigue a kolem Patty a různé menší dodělávky a opravy překlepů.

raiderpesi: doufám, že někdy na začátku léta.

JK: nj, \"kapitán je nejlepší..\" nebo \"bidlo divně smrdí. tutově v boji na hovno\". :)

občas narazím na angličtinu i tam kde jste zmínili, že je to přeložené celé a na Caladoru u Eldrica je hodně anglicky ještě vět :-) ;-) překládám přes translátor xD

Zdravim chtěl bych se jen zeptat kdy tak přibližně bude kompletní čeština protoze je to parádni hra a je skvělý že to překládáte

Nejlepší je Jaffar!!! Yip Yip :) Čeština je super ... ale nevydržel jsem to a už jsem vletěl do 4. kapitoly. :D

Miloslav: teď uděláme ještě rychlou opravu nějakých překlepů a nedodělků. Další beta už asi nevyjde, až plná verze. Ještě uvidím.

risha: měl sis to dát na tu nejvyšší obtížnost, co byla zavedená v posledním patchi. To by tě snad chvíli potrápilo. :)

Mimochodem, s jakými společníky jste chodili? Kdo vám připadal nejvtipnější?

tak to se přidám nam na Caladoru ;-) k bojovníkům, ty magie, kouzla a vyrábění svitků a tak mě vůbec nebaví :-)

Ještě se můžeš přidat na Taranisu ke strážcům mágů.

ke komu se dá přidat? vím že v Caladoru k nim a pak na Kile k šamanům....

Tak líbil se mi Calador, taky sem se se k nim přidal... bylo to fajn hraní, teď už jen čekat na Taranis a následné dohrání hry... ale teda musím říct, že je to dosti jednoduchá hra...

Farflame: je to super, škoda, že CZ ještě není kompletní, bylo by super, kdyby jste vydávali postupně dalčí bety, a pak i finální betu, jinak CZ je suprová :-)

Calador best ale aj sa teším na taranis a aj ostrov zlodejov a mlžný sotrov niečo nové len škoda že nie je preložene..nemožem pokračovat ked nemám splenný taranis..dalej

Dokončení - zhruba do začátku léta.
Ale než se budete ptát na odkončení, čekal bych nějakou odezvu na vydanou češtinu. Pokud jste tomu předtím nerozuměli, jak se vám to hraje teď? Který ostrov vám připadá nejzajímavější?

kdy tak odhadem plánujete vydání beta dokončené verze? nějaký ten týden nebo řádově měsíce?

Pro jistotu, kdyby si někdo ještě trápil šedou kůru mozkovou... tak mě už to funguje.
Díky všem za snahu. ;-)

Mohl bych mít dotaz, kdy přibližně bude kompletní čeština hotova? :) díky

kloudici: o link níže píšu, že jej nainstalovanýjako správce už mám.

Jiná rada nebo link na to UPDATE 2 by prosím nebyl? ;-) Jako celkem mě to štve, jediný víkend kdy mám volno a můžu hrát a teď díky instalaci druhé verze cz neotevřu hru... :(
To bych raději hrála v té angličtině dál...

stáhni si odtud patch 1.20, nainstaluj ho.
http://www.worldofrisen.de/download_93.htm

Jak zjistím na Steamu u originální hry verzi...? Zřejmě tu poslední, když se dělá aktualizace vždy před spuštěním.. :D


Jinak v AJ, patch 1.20, ostatně jak už jsem psala níže... První verze češtiny fungovala.

mne isla cz naistalovat ok a tom crack ver

arya aku mas verzi

EHM a update 2 vezmu kde? ;-)

hmm

full update potom pojde lidi dokonca aj na prophet ver pre warezakov

AryaCZE: dej update 2, pak patch 1.20 a pak češtinu ;-)

BTW jeste doplnuji, ze mam original hru zakoupenou na Steamu a vsechny instalace jako spravce... Poradi nekdo prosim?

Koukám, že teď všichni hrajou, kromě mě tedy... :( Vrrr
Pokud by někoho napadlo co s tim, tak klidne na email: adrianka75@gmail.com

Předem díky.

Farflame: help pls... Když Tě Arya potřebuje tak kdo ví kde vězíš.. :)

Stále mi to ukazuje: original disc not found: please make sure the original disc is inserted into a drive and can be accessed by the computer. Restart the application and try again.
Přestože jsem dala patch i češtinu a i dle info od Draken (to Jaroslav nahraď tento soubor cesta kde ho najdeš alespoň u mě :-) C:\\Program Files (x86)\\Risen 3 - Titan Lords\\data\\packed http://uloz.to/xT17whye/localization-pak).

:( :´(

Už to jde :)

Mně to bohužel při instalaci patche píše, game not found, reinstall the game...

už mi to jdem, dal som patch 1.2 potom češtinu, a potom crack a už to bylo :-D

to Jaroslav nahraď tento soubor cesta kde ho najdeš alespoň u mě :-) C:\Program Files (x86)\Risen 3 - Titan Lords\data\packed http://uloz.to/xT17whye/localization-pak
a pak ti to půjde nainstalovat i když ti to bude psát že instalace se nezdařila tak proběhne v pořádku a mužeš vesele hrát, prováděl jsem to na verzi hry 1.2:-)

UPGRADE5: Už MI TO FACHáá, KOMPLIKOVANé ALE už to jde yeeess!! gl

sry pomýlil som sa vsložke data složku packed či máte.

može mi sem niekdo , komu to funguje aby mi sem dal subor ini v složke system? ked skopirujem ini do mojeho ini tak by som tam mal mat tu cestinu... dakujem moc , ked tak email: shiftt13@azet.sk

ukazuje mi to original disc not found: please make sure the original disc is inserted into a drive and can be accessed by the computer. Restart the application and try again.

Dobrý den,
Preinštaloval som hru, dal som j mimo pogram files,nainstaloval som patch 1.20 a pak som spustil instalor napísalo mi to že instalace selhala a neišla mi hra ani spustit.. pisalo mi to ze to chce odomna originalni disk ci co to

potvrzuji, čeština jede, update 2 pak patch 1.20 a pak CZ

skitos:
Místní disk(C)/Users/Jméno/Uložené hry/Risen3

už jsem to obešel

z nějakého důvodu se mi zobrazuje zdroják a ne balíček

"Instalace selhala" píše zřejmě nesprávně, nevím proč. Ale mělo by to být funkční.
Potřebujete patch 1.20, nastavenou angličtinu, spouštět jako správci, a pokud možno mít hru mimo Program Files.

risula: čeština tam pořád je. Nevím, na co narážíš.

kde ta čeština je ? zmizela ?

too jsem nainstaloval Risen 3 Titan Lords v1 20 Update 2 a čeština tam nejde, jakmile dám zvlášt k tomu ještě patch 1.20 co má 50MB musím ještě přidat soubor z exe z toho update abych hru rozjel a najednou čeština tam jde s tou chybou že instalace selhala...tak jak tam naházet vše správně? díky

PK: moment, ted koukám ten patch 1.20 má 50MB a co je to na netu to update co má 4GB? to sem tam nainstaloval....

JK: patch 1.20 tam dávno mám....prostě mi to nemůže najít hru, nevim proč a češtinu nenainstaluju

nevite někdo kde najdu uložene pozice? nemužu je nikde najit...

Takže, komu to nejde nainstalovat, tak musí nainstalovat nejdříve patch 1.2 = http://risen3.deepsilver.com/de/node/216

Pak to půjde, přestože to napíše: Instalace selhala.

Mně to bohužel také nejde :(

fantomasa: někomu jde, někomu ne...

Tak dámy a pánové, čeština plně funkční !!!

Farflame: ano dobře, kdyby to šlo třeba vedle soubory v raru, tak by to bylo v pohodě, zítra teda asi budeme vědět více

Miloslav: to je otázka na programátora. Nevím, co se změnilo v instalaci.

Farflame: ale minulá verze češtiny šla v pohodě ;)

roman: klikni pravým a dej uložit odkaz.

Tak to máme úplně smůlu? :(

Zevran: a hru máš? :-))

Projděte si to forum. Jinak programátor poradí asi až zítra. Pokud máte jiné verze, tak...

roman: Taky se mi to stalo, stáhni to přes jiný prohlížeč :)

ahoj,zkoušel jsem to stahnout přes ten odkaz na strance,ale vyskoči tam milion divnych znaku a nic vic :-) co s tim?

Jestli to rozchodíte, dejte vědět hoši. :)

Whoops: ano ano :-)

Předchozí čeština šla bez sebemenších problémů nainstalovat, tak nevím.

Nemám ani steam :D

minulá verze mi šla v pohodě...

nemám steamovou....

A instalujte to jako správce.

Problémy s instalací se řešily tady:
http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=442&t=18469

Máte na Steamu nastavenou angličtinu? Myslím, že čeština to vyžaduje.

To samé co mají kluci :(

mám to samé....

Vyberu složku se hrou, ale píše to Hra Risen 3 nenalezena. Vyberte jinou složku nebo přeinstalujte hru.
Nějaká rada?

Zevran: protože Zevran je dobrý jenom v jedné věci. :-)

Moc z toho nepoznám, co ti nejde.

mě to nejde nainstalovat, píše to, že hru nelze nalézt, minulá verze češtiny jde v pohodě na patch 1.20, ale tato mi to píše toto...

Tak nic, jsem idiot :D Pardon a díky :))))

Proč mi to nejdeee ? :DDD

Díky moc! :)

Webovka zase jede... a možná je tam to, co hledáte. :)

Arya: akční humor, to jako propíchnout Lannistery vtipně, jo? :-)

A to IT byla narážka na mě? Nevím, do jaké míry jsem IT, spíše mám nějaké IT kámoše. Sám se můžu schovávat za to, že dělám něco jiného. :)

A protože nejsem programátor našeho týmu, tak mám právě možnost se tady vykecávat a dělat tu něco jako předskokana... :-)

O.K. - smazáno a díky za upozornění

Zevran: A je čas 0:00 ještě dnes nebo až zítra: :D

Farflame: Já mám ráda akční humor :)

Rádo se stalo. Alesoň jeden z mála IT co je normální.. :D
A koukej se tu nerozptylovat psaním místo opravy instalátoru.. To je mučeníčko takhle navečer... :D

Vážně to bude ještě dnes? :D

Zevran: pirátské to je pořád, ale méně. Mix R1+R2.

fantomasa: jestli se ti povedlo něco stáhnout, než jsem tu stránku smazal, tak to vyhoď. Není to správný soubor.

Arya: :-) díky za kompliment...
i když Arya je spíš přes akci než přes humor. :)
A navíc jsem to s tím humorem asi přehnal, protože nám instalátor teď zlobí... uff.

JOOOOO!

Už vám tu z toho čekání hrabe ne? :D :D

Farflame: já už si říkala, že "stránka nenalezena".

Btw líbí se mi, jaký jsi vtipálek. :D

Farflame: já už si říkala, že "stránka nenalezena".

Btw líbí se mi, jaký jsi vtipálek. :D

Farflame: já už si říkala, že "stránka nenalezena".

Btw líbí se mi, jaký jsi vtipálek. :D

Hele, je to pořád tolik pirátské jako v Risen 2, nebo se to spíš podobá Gothicu a prvnímu Risenovi?

Nějak se nedaří instalace, je nějaký extra postup? "Hra Risen 3 nenalezena"...

Arya: nemáš si ji omylem dávat do šití. Víš, že tam nepatří... :)

Teď jsem smazal stránku R3.. není to výpadek netu, kdyby si někdo myslel. :) Testerka tu má nějaký problém, snad je to jenom na chvíli. Takže do půlnoci ještě něco stihnete.

Nějak se nedaří instalace, je nějaký extra postup? "Hra Risen 3 nenalezena"...

Farflame: nějak nemůžu najít svojí Jehlu.. :)
Copak daleko, ale já jestli mám jít spát a nebo ještě chvíli vydržet... a zahrát si do půlnoci ještě alespoň jeden úkol. Chápeš? ;-)

Přežila dvě Diabla, přežije i tohle :D

Zevran: to nemusíš prosím tě. Chudák domácí zvířectvo. :-) Dám vědět, jak to tam bude.
Vlastně... opět přitopím pod kotel... ono už to tam JE. Ale ještě není link na webu. Tak moment. :)

Arya: do půlnoci ještě daleko, to je v poho. A mimochodem, Aryo, nemáš náhodou právě lekci se svým učitelem šermu? :-)

Já si asi půjdu koupit ještě novou myš :D Tu drtim refresh jak magor :D

Hele kluci, JE dneska čtvrtek, že ano? :-D

Já jen doufám, že to sem nechcete dát o půlnoci... Mám rozehráno a už jsem v nepřeložené části a ono to v AJ fakt není ono. ;-)

Farflame já tě miluju :D Moc děkuji! :)

Zevran: tak to vystačí s přehledem. Protože k některým těm věcem se dostaneš, teprve až se k nějaké frakci přidáš a na to budeš muset splnit úkoly atd. A budeš muset procestovat skoro všechny ty přeložené ostrovy - i když na nich nebudeš plnit většinu věcí. Protože ten příběh tě vede skoro všude. Co někde potřebuješ může být na jiném ostrově atd.

A s vedlejšími úkoly strávíš ještě daleko více času.

Farflame, takže to na pár hodin vystačí? Ještě jsem risen 3 nehrál , takže nemám tušení jak dlouho zabere to co jsi mi tu napsal :(

Tady něco vře... :-)
Trošku přitopím pod kotel - češtinu má teď programátor.

Zevran: můžeš zajet za Alvarezem a pak řešit loď a příběhové věci na Kile a Caladoru. A přidat se k jedné z frakcí. Důležitá je taky jedna lokace, co se otevře později a ta je přeložená. Kolik to je procent?

risha03: přeloženo je okolo 80 procent, zkorekturováno a otestováno méně. Co je ve vydané verzi bude na webu.

Vidíš, co se mnou dělá ta čeština? :D Vůbec se nesoustředím :D Odpusť :D

a jsem Miloslav xDDD

Miroslave promiň :D chtěl jsem ten Nick zkopírovat do textu a ne do přezdívky :D

Hroznáááá :D Musel jsem si teď zahrát Gothic :D

A měl bych na tebe dotaz Farflame, prosím tě, kolik procent příběhu je možné hrát, než narazím na angličtinu, děkuji :)

netrpělivost já též :D )

AHooooj, tak kde je ta čeština, je to horší než čekání na ježíška :D Jinak chapi .... moc děkuju a máte můj obdiv! :)

Mám dotaz k češtině... teď, jak vyjde další aktualizace, kolik procent z kompletní hry už je zhruba přeloženo? Já jen, jestli ta příští aktualizece bude obsahovat všechny ostrovy (celou hru), nebo ne.

ZÍTRA je čtvrtek! :D Připadám si jak malá, že sem koukám každý den.
Za mě také velké DÍK a pusu!

S tím videem jsem to myslel jinak.Nešlo tak o moji osobu,ale o Váš tým.My hráči nainstalujeme R3 hru.Použijeme češtinu.Pár dní hrajem....!A za těch pár dní si ani nevzpomeneme,co tomu předcházelo.ALE,... přesto všem velký DÍK za snahu,a nám ukázat,že to dovedete.Cz diakritika v překladech her dělá velmi velké problémy.Už se velmi těším,že si to pořádně vychutnám.Zažil jsem to už při Drakensang: The Dark Eye .Pozn.Po dohrání hry R3 si nechám projet titulky,kdo vše se na tom podílel.Jen tak pro sebe.

Jen se těšte, máte na co. Nakonec bude česky o něco víc, než se plánovalo. Máme už většinu hry a vypadá to dobře. :)

Miro: to mě pobavilo. To chceš mít natočeno, když odklepnu poslední písmenko překladu? :) Jinak počty hodin nevedu, ale pár stovek to bude rozhodně, možná i více. Dělám organizaci, překlad, korekturu, domlouvám se s testery atd. U kolegů to bude míň, záleží kolik toho stíhají. Hodně hodin mají nahraných i testeři, kteří musejí některé věci odehrát víckrát.

Hura hura kluci,jsem sice holka, ale technickeho typu. A docetla jsem se, ze nova cestina vyjde mezi úterkem a čtvrtkem. Palec nahoru, nemuzu se dockat.

Arya

Zdravím Farflame a jeho tým.Celý měsíc den co den se dívám,zda už bude ke stažení soubor - cestina risen 3 -.
Sami víte,že to má jen několik megabajtů a máme to i za méně než 10 sec,ale schválně,jak dlouho to trvalo od počátku po to slavné \"Tak už jim to dáme,ať maj radost\".Chtěl bych vidět,když uděláte poslední změnou tečku.Zkuste malé video ze zakončení svojí skvělé práce!

To já taky, a prosím jestli to půjde o předělání instalátoru ten předešlí mi nešel, zkoušel jsem vše, ale pomohl až localization.pak, jestli vše půjde zašlu příspěvek jsem moc vděčný za tuto češtinu, díky moc:-))

Moc se těším na vydání češtiny do hry Risen, už přešlapuji nedočkavostí. :)

Miloslav: už to nebude trvat dlouho, ještě zhruba 1 týden.

Kdy to tak vidíte? Už se nemůžeme dočkat :-)

amateur: však čeština je přece bohatší jazyk, alespoň pro nás :) (pro Slováky zřejmě taky). Samozřejmě když pominu pozéry, co jedou zásadně jenom v angličtině a všude o tom kecají.
Ty ostrovy - nevím, jestli narážíš na tu příští verzi. Ta ještě kompletní nebude. Ale blížíme se tam. Můžu ti říct už teď, že máme přeloženou většinu hry. Jinak se snažíme dodělat několik ostrovů kompletně, aby je lidi mohli projít celé a všechny úkoly byly česky. Alespoň tedy v základu, pokud nepostoupíš v příběhu, protože tam se věci mění.

Ahoj :-)
Veela ludi vam je urcite vdacnych za cestinu , vratane mna :-) aj ked rozumiem po anglicky , tu R3 som bez prekladu neuzil , podobne aj Dragon age inquisition ma nebaví po anglicky . a chcem sa opytat ze ked uz budete mat prelozene vsetky ostrovy, tak ako pisete , znamena to ze hra uz bude prelozena na 100 % ??? Vďaka :-)

Draken: o R3 CZ je poměrně velký zájem. Akorát není tak velký jako třeba u Oblivionu, to zase ne. :) A máš pravdu, reakce pomáhají motivovat, ale ozve málokdo, přestože si češtinu stáhnou tisíce lidí. Takže díky, dám vědět členům týmu, že tu mají vzkaz od jednoho věrného fandy Gothicu. :)

Farflame: díky za osvětu mrknul jsem na tvuj web a hned je to jasné Farflame a jeho tým, omlouvám se.
Věřím že spousta lidí čeká take na CZ do R3, a dost jich ani nepoděkuje, jen si tiše stáhnou CZ a tím to pro ně hasne, určitě je fajn když vám lidé pochválí práci pak to jistě více baví, takže ještě jednou za věrného fandu Gothic ságy díky, nebýt vás tak R3 by byla první hra od Piranhy kterou bych si neužil.

Draken: díky za přání. Ano, R3 je lepší a myslím, že až vydáme tu další verzi, tak se ti to bude líbit. Pro DLC bude taky.
Jo a Farflame je jenom moje přezdívka, není to jméno našeho týmu. :)

Díky hoši z Farflame, za info a samozřejmě hlavně češtinu, testnul jsem tu betu a už se nemužu dočkat až bude komplet s CZ je to hned jiné kafe, zatím hraju znova Risen 2 ale trojka je mnohem lepší víc ala gothic. Držím palce ať češtinu zdárně doděláte a věřím že v četně DLC, ať si to pořádně užijem :-)

Pepetka: jistě, však i ta krabicová vyžaduje Steam.

Pucma: někdy na začátku března. Je to blízko, takže rozhodně ne konec března. Máme tu z testů hodně oprav a ještě něco řešíme.

Zdravim, hru sice este nemam, ale teraz je v akcii na Steam, čestina funguje aj na Steam verziu?

Chtěl bych se Vás zeptat na datum pokračování češtiny(odhad).Děkuji

tak jsem to našel je to ukryté mezi skálamy skrytá truhla než vstupíte do té jeskyně Lebky

nenašel jsem tam nic o tom, že by měl někdo problém jako já, že mu ten úkol se nezobrazil od toho Bonese ta jeho truhla, nikde se mi neukázal na mapě...

jo, už to jde. dík

Sorry, můj předchozí post je odpověď pro risula (risulu?)

Miloslav: zkus najít řešení tady
http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=434&t=18081&start=120
nebo tady
http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=442&t=18469&start=45

držím palce, už se nemůžem dočkat dále :-) Tacariguu sem udělal celou, jen toho jednoho nepřeloženýho panáka jsem nedělal, počkám na dopřeložení :-) teď si pluju na lodi a čekám :D :-)

at delam co delam tak cestina nic. instalator se tvari jako že jo, ale nic neudela. W8.1

tady jsou foto co jsem myslel

https://webshare.cz/file/18w65i6zi3/risen3-rar

jinak kdy vydáte další verzi s tím přeložení Tacarigui a něčeho dalšího? A nevíte, kde je ta truhla toho Bonese? Na mapě se mi nezobrazil jak říkal, že sse mi zobrazí na mapě a v poznámkách nikde neni ten úkol, a bylo to taky anglicky ten název toho úkolu

Miroslav: co zmiňuješ, už je přeloženo. Akorát si nejsem jistý tou jeskyní ve vodě. Teď překládáme a testujeme Calador.

jak to vypadá s CZ? hraju na Tacarigue a přeloženo neni ten chlápek jeden a našel jsem i nějaký vedlejší úkoly artefakty knihy nejsou a pak nějaká jeskyně ve vodě co nejde otevřít je taky anglicky :-) a úkol co jsem dostal od bonese najít tu jeho truhlici s tím srdcem se mi vůbec nezobrazila na mapě :-)

To byly prodeje Risenu 3 tak hrozný, že už tak brzo po vydání není v prodeji?

Nic nemusíš přeinstalovávat, prostě jenom nainstaluješ definitivní češtinu instalátorem který bude určitě na webu, tak jako všechny neúplné.

Chtěl bych se Vás zeptat, jestli poté půjde na částečnou češtinu, nainstalovat ta úplná. Nebo musím celou hru přeinstalovat? :)

risha03: až doděláme Calador (s Kilou se blížíme ke konci). :)

Luigi: chápu, že ta přestávka v hraní může být nepříjemná, ale nikoho nenutíme to instalovat. Některé lidi by víc potrápilo čekat na dokončení. Zatím je to spíš pro nedočkavce a pro lidi, kteří v anglině hodně tápali.

JN, Tacarigua dohrána a do Kili nechci jít když nemám jistotu že to tam bude přeložíno... Kdy bude aktualizace češtiny? :D

Ano to je pravda :-) Každopádně nechci vypadat jako nevděčník, jsem opravdu rád, že ta čeština vůbec bude, díky Vám. Jenom jsem chtěl říci, že touto nehotovou verzí člověka spíše potrápíte než ulehčíte. Každopádně si počkám na kompletní češtinu a mezitím se pustím do jiných her. Každopádně díky za ochotu :-)

Luigi: a tohle má být opravdu dotaz nebo ta otázka je spíš... "řečnická"? A pokud je podle tebe lepší češtinu vydat až kompletní, proč jsi tu nehotovou češtinu teda hrál? :-D

Chtěl bych se zeptat, jestli už brzy bude celá čeština hotová? Protože jelikož jste zatím dali ke stažení překlad dvou ostrovů, bylo by celkem logické maximálně do dvou dnů vydat další ostrov. Takhle jsem si ten přeložený kousek dohrál za DEN a to mám teď čekat půl roku na další překlad? To už by bylo lepší tu češtinu vydat až kompletní :-D

NIK: budu citovat Farflama o pár postů níž.
"Ptáš se moc brzo, uvidíme, jak nám to půjde. "

Ahoj,tak jsem hru odinstaloval a začal znova,bingo,už to fachčí,díky za pomoc...

Kdy předpokládáš, že bude hotova celá čeština?

Jistě, ty přeložíme taky.

DLC která jsou součástí Risen 3: Titan Lords - First Edition
přeložená budou - doufám že Farflame souhlasí :)

Budou teda přeložena i DLC ? Díky za odpověď.

Farflame tisíceré díky,opravdu ta čeština funguje..ale mám problém,doletím coby papagáj na ostrov za patty a vyhodí mě to,obrazovka zčerná a nezbývá než PC vypnout a znova zapnout,někdy mě to vyhodí hned na lodi,můžete pomoci radou?díky

Václav: po přepnutí do angličtiny musíš chvíli počkat, než se hra aktualizuje, a teprve pak začít s češtinou. Možná aktualizace nedoběhla do konce?

Řeší se to zde:
forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=442&t=18469&start=15

objeví se mi tam toto

HUD3-MENU-MAIN-INTRO

ahoj,hru jsem instaloval znova,pak ve steamu dal angličtinu,pak jsem stahnul češtinu a dalinstalovat jako správce,jsem ale tam,kde jsem byl,je v tom postupu nějaká chyba?

Děkuji za radu od Farflame,čeština OK.
pro Kutnara-postupoval jsem podle návodu od Farflame napsaného na foru.

WaclaW,pokud se ti to povede nainstalovat,napiš sem postup,já mám ten samý problém a stále mi to nejde,díky

Budou přeloženy i dlc nebo ne?

Waclaw: nejdřív si musíš přepnout ve Steamu hru na angličtinu. Na němčinu to NEBUDE fungovat. Teprve potom instaluj jako správce.

Bullet: to ještě nevím. Ptáš se moc brzo, uvidíme, jak nám to půjde. Zase začal pracovní proces a já jsem zrovna nachlazený.

Podařilo se někomu nainstalovat češtinu ve Win8.1-jak.Po instalaci češtiny dle rady Farflame jsou vymazány všechny popisky,hra je v němčině koupená v Xzone.

A kdy bude kompletní čeština ? Ať se můžu pustit do hraní konečně,díky za odpověď.

Václav Kutnar: musíš češtinu nainstalovat jako správce. Pokud ti to nejde, vypni v systému službu Kontrola nebo Řízení uživatelského účtu. Win8 ale nemám.

OGLoc: díky. :) Zatím můžeš prolézt a vymlátit Tacariguu. Tam chybí akorát Rosco, na odlehlém místě, takže s ním nemluv.

já ti neporadím nic víc než na gothicfóru, mám win7, takže netuším. Snad někdo jiný.

ahoj,může mi někdo poradit,jak nainstalovat češtinu na risen3,píše mi to,že instalací si poškodím PC...mám Win8...dík

tož "naštěstí" mám zkouškové, takže stejně není čas... a pak zase vyjde gta v, takže máte dost času :D

Tak jsem jí testnul a musím říct že je luxusní. :) Vše hezky počeštěné, fonty super. Teď jen dilema, jestli to mám začít hrát, abych se pak nedostal tam, kde ještě čeština není a hru na čas neodkládal.
Možná si tám pomalejší tempo a aspoň to pořádně prozkoumám. :)
Každopádně díky, jako oficiální. :)

Nehotová čeština ke stažení
http://mujweb.cz/farflame/risen3.htm

Zdravím, na webu je update. Nejdřív špatná zpráva - dneska ani zítra to nebude. A teď ta dobrá - posunul jsem to jen o kousek a čeština bude vypadat lépe. Sorry že vás tak napínám, ale měl jsem k tomu důvod a pátek je tu za chvíli. Na Silvestra by to stejně spousta lidí nehrála.

Malá otázečka UUUUUUUŽ????
Se z toho čekání snad ......

Je to přes Steam ?

Zveřejníte dnes tu češtinu? že bych si dnes večer zahrál, moc se těšim, díky

risha + OGLoc: zdravím a díky. Držte palce, ještě máme co dělat.
Přeložená a otestovaná bude malá část, procenta ti přesně neřeknu. Budou to tři ostrovy, jeden kompletně. Pokud si máknu, možná i dva téměř kompletně. Plus věci, hlavní rozhraní atd. Další texty, které nejsou dodělané a otestované, nepočítám.

Zdravím, češtinu netrpělivě vyhlížím a těším se až si hru konečně zahraju. Sběratelku jsem si koupil hned po tom co jsem se dozvěděl, že se do překladu přeci jen někdo pustí, když se na to distrubutor vykašlal.
Takže díky a držím palce. ;)

Zdravím vážení překladatelé :), kolik máte procent překladu? O Vánocích mi přistála do klína sběratelská edice této hry a teď už jen vyhlížím češtinu. Ta "ukázková" čeština obsahuje (bude obsahovat) "jak moc velkou část přeložené hry"?

Šéfe - už mlčím, už mlčím :D

Miro: díky za přání i starost o naše zdraví. Možná máš pravdu a měl bych měl kolegy poslat na preventivní prohlídku. :) Ne, neboj, otrokářství nevedeme a nikdo se ještě nestrhal. Nějací lidi sice odpadli, ale ti většinou neposlali ani řádek, takže nemyslím, že by odpadli kvůli přepracování. :)
Vydání té ukázky češtiny jsme dokonce o pár dní odložili. Jsem rád, že se ti naše češtiny líbí, a R3 určitě není naše poslední. To snad můžu říct už teď.

kloudici: jestli máš dojem, že se tě nikdo nezastane, tak to hned spravíme. Vykoledovala sis noční šichtu! Práce ti tyhle myšlenky vyžene z hlavy!

:-) Jenom tě tak zkouším, abys sis vážila současného "režimu". :)

Miro: děkuji moc za zastání - aspoň někdo má se mnou slitování :D
Ale vážně - díky. A neboj, my to zase nelámeme tak moc přes koleno, aby nás z toho kleplo, jenom bychom vám na konec roku rádi udělali radost aspoň "ukázkou" češtiny. Tohle už ale záleží na Farflameovi :)

Milí překladatelé hry Risen 3:T.L.F.E. taky se občas podívejte na svoji testerku Kloudici.To jen aby neměla moc dlouho velké kruhy pod očima.Hrotit časově termín češtiny na konec roku,dopřejte si taky trochu jiného odreagování.Přeji vám další úspěchy v novém roce.Atˇse tady sejdeme znovu /tohle není poslední čeština,co bych od vás chtěl/počínáte si opravdu skvěle.

PREJ TU MELA BEJ MA ZKOUSKU CZ ASI NEKDY TED A JO VLASTNE NENI KONEC ROKU DE OMLPUVAM

Dragolord: nějaké info a nové obrázky by měly být do konce listopadu.

mou: letos jsem taky chtěl vydat jen nehotovou češtinu na ukázku. To číslo je odhad, neměl jsem čas to počítat. Rozpracované texty tam nejsou započtené.

za dva měsíce přeloženo 25% textů tak to zcela jistě do konce roku čeština nebude. Viděl bych to tak na duben 2015.

Jak to vypadá s češtinou ?

@Ipek: Před koupí hry doporučuji trochu si o ní něco zjistit. CZ zatím není, na lokalizaci se pracuje...

Prosím vás o radu z jednoho webu jsem si koupil Risen 3, ale je kompletně v angličtině. Prosím vás kde si můžu stáhnout češtinu do hry.
Děkuji za odpověď.

hmm, jo díky

Musíš si ji nastavit na Steamu:
Knihovna -> Hry, pravým na Risen 3, Vlastnosti, Jazyk a vybrat English. Pak by se hra měla zaktualizovat a už bude v angličtině.

je to i v angličtině ?
němčina mě nebere a anglinu tam nějak nemůžu najít

Jakási registrace pro polské zákazníky CENEGY, aby jim mohly na e-mail chodit úžasné spamy, tipuju :D.

hele lidi v manualu na co je ten druhy kod???

Farflame na fóru risen.cz - " .... tak rychle to být nemůže, je toho poměrně dost a testování taky zabere čas. První verze češtiny snad ještě letos, dokončení někdy po Novém roce. To říkám velmi zhruba."

DO konce roku by měla být hotová

Nevíte kdy bude čeština do hry?

recenzent Cybertron - "....totožná hra v porovnání s předešlým titulem....." tak nevím, buďto jsi minimálně jednu z nich vůbec nehrál, nebo jsi na r3 nakoukl max. tak na 5 minut .... r2 byl okleštěný, s minimem RPG prvků, u r3 je tomu zcela naopak...

Si přečtěte recenzi votepa . Takový lidi by měli pověsit za palce u nohou nad nějakou propast a nechat je tam pár dní viset.

risha03: Jo tak už chápu, trapas, pardón, sem holt mírně vztahovačnej no :)!

risha03: Pro krabičku jsem si byl v sobotu v xzone, chytráku :D. U Risen 2 byly DLC kódy na speciálním papíře, tady ne, tak mě to zmátlo, ale ta instalace prostě zahrnuje všecko.

Ježiš jak tak miluji ty debilní recenze od lidi co si tu hru evidentně ani nekoupili a jen ji ukradli...

EDIT: Yep, je to tak - mám za sebou 4 hodiny na prvním ostrově, a DLC-čka "přijdou ke hráči samy", pokud má správnou edici... a Piraně si zasloužej OHROMNOU pochvalu, protože jak koukám na mapu k Fog Island, tak ten ostrov je pomalu větší než první Risen, no kidding :-o.
A takovejch ostrůvků je ve hře sedm!!
Do Vánoc je co hrát!

Jagdtiger: hrubým odhadem po Novém roce. První verze češtiny by měla být ještě letos. Nerad tohle odhaduju, děláme na tom teprve krátce. Buďte trpěliví, neděláme to v práci za peníze, ani to nekazíme nějakými polo-translatorovými texty.

Blbý dotaz č. 568: nikde jsem nenašel Steam kódy k DLC-čkům. Jsou neviditelnou součástí instalace hry, tj. bude možné oba ostrovy prozkoumat po dohrání hl. linie, nebo jsem něco přehlédnul? Kde lze DLC najít a zpřístupnit? Děkuji.

Tak děkuji za informaci .

To se neda odhadnout.Musime počkat :-))

Já taky ale chtěl jsem alespon nejaký odhad.

@Jagdtiger: Trpělivost, příteli. Buď rád, že vůbec nějaká CZ lokalizace bude.
Kdo si počká, ten se dočká. A já si velice rád počkám...

To jsem se toho dověděl.To asi bude na svatého dindi.

Jagdtiger: až ji doděláme. :)

Prosím vás nevíte někdo kdy bude češtiny do Risen 3.

Chidlink: sérii Dragon Age se věnuje jiný tým a u DAI je problém s implementací. Je nejisté, jestli se přeložené texty podaří vložit zpět do hry. U Risenu 3 to byla nakonec taky fuška, ale Frostbite použitý v DAI bude ještě horší případ.
Navíc videa z DAI mě nepřesvědčila o kvalitě hry. V jádru je to spíš vylepšené DA2 s některýma velkýma mapama, přímočará konzolová/MMO akce. Vývojáři sami řekli, že můžeš hrát akčně. To je něco, co nečekám od hry, která chce být družinové RPG. Akorát to doplnili nějakou tou strategickou kamerou ap.

Farflame:
Udělali by ste líp kdyby jste přeložili DA:I ...

Neprodává někdo Collectorku Risena 2 ?

Corvus: tak to byla drahá krabice na poličku. :)

Návrat ke kořenům je marketingová floskule. Vždycky, když se hra neprodává podle očekávání (Risen2, tuším DA2), tvůrci vyhlašují návraty ke kořenům a naslouchání fanouškům a poučení z chyb ap. kecy. Může to být zčásti pravda, ale divím se, že tomu lidi pořád přikládají takový význam. :)
Nicmémě tady šlo podle mě \"jen\" o návrat k Risenu 1 a utlumení pirátské tématiky. Rozhodně nechtěli zrušit ostrovy, exotiku a ani ty piráty, jen se snažili neodradit hráče, kterým se nelíbí vyloženě klišovitá a více či méně koridorová pirátská hra v \"Karibiku\".

Titulky - těšíš se hezky, lichotníku. :) Že jsi to ty, na webu máme pár nových českých obrázků ze hry (zatím bez diakritiky). :)

Tak hra zatím záskává známky jaké jsem cca očekával (už dle screenshotů). Nicméně jako pamětník Gothiců se těším hodně. Nikdy nezapomenu jak jsem po dohrání prvního dílu Gothica okamžitě ještě ten den objednával dvojku a u té jsem při hraní neustále ladil dohled :) PC se mocně zadýchávalo a v Khorinisu to bylo peklo (s tím počtem NPC na jedné ploše). Soubojový systém byl neuvěřitelný (z dnešního úhlu pohledu) a první díl mi ležel na polici v krabici snad rok, protože jsem to nedokázal překousnout. Když jsem se ale po roce odhodlal, že za 999,- to prostě hrát musím :) a do ovládání proniknul, tak jsem si ho následně nastavil později i ve dvojce. No, o Gothicu bych mohl vyprávět hodiny a hodiny... Risen mě baví, druhý díl mi z nějakého důvodu nejde pod Win 7/64 bit verzí. Čili sběratelská edice se mi válí v polici jen ku potěše oka.

Od třetího dílu a prohlašování, že to bude velký návrat ke kořenům jsem si sliboval více atmosféry z původní série. Více "evropského" feelingu. Nicméně jsem už na screenshotech pojal podezření, že i tentokrát se nevyhneme ostrovům, palmám a pirátům... no a recenze to potvrdily. Čili v tomto ohledu zklamání, ale jinak půjde o velice soldní rpg made by Piranha Bytes. Je to na půl cesty ke Gothicu. Věřím, že jejich nový projekt opustí vlny Karibiku a ještě více se přiblíží ke kořenům (na což stejně drtivá většina hráčů čeká).
Těším se na české titulky od mistra Farflamea!

Ahoj obsahuje navíc tři DLC a v PC verzi ještě k tomu tištěnou mapu a soundtrack v DVD krabičce. To vše za cenu standardní edice.

No a hned jak vyjde kupuji, doufam co nejdriv.

super cestina

Lze aktivovat na steamu?

Hned jak bude čeština tak kupuji...:)

Zpráva o CZ lokalizaci mě velmi potěšila a přesvědčila ke koupi...

@Martin: Tvůj názor Ti neberu, ale není to trochu předčasné zhodnocení?
Navíc, dle mého, Piranha Bytes je zárukou neodbyté práce a kvalitního RPG.

Možná to nebude pokracovani ve slepejich 1 a 2 Gothic.. Je to Risen. Ale bude to v ceske verze = vetsi zabava a chut hru vlastnit.
Bez ní by to bylo pouze dalsi AAA, nebo AA, jak chcete hra, kterou bych hodil za hlavu.

Kvalita bude určitě stát za to, ale taky počítejte, že si dá na čas a nebude to tak rychle jako třeba čeština na Divinity.

Takže je to tady, přátelé a fanoušci Gothica a Risen! Četina je v rukou nejpovolanějších - pracuje na ní Farflame = kvalita zaručena! Více informací na stránkách překladu: http://www.mujweb.cz/farflame/risen3.htm

Marná a zbytečná snaha vzkřísit starou slávu legendárního Gothic1,2. ovšem jen můj názor. Teď už jsou to všechno jen napodobeniny Skyrim. Vím je to negativní příspěvek ale je to ke hře takže se omlouvám ale za názorem si stojím.

steam znamená nehrát nebo ukrást

Z FB Cenegy cca dnes v poledne - "Brzy, snad ještě dnes vydáme tiskovou zrpávu se všemi informacemi. Na češtině už se dělá, ale hra je velmi rozsáhlá, a tak to nějakou chvíli potrvá"

Oprava ne MaM, ale něco, co to bylo už nevím.

Zajda: Ne asi.Tohle je klasika není a nebude čeština ? Nasrat stáhnu to a zahraju pak pokud bude čeština. Tak koupím za pakatel na steamu a dám jí tam. Tohle I u Dragon age je krok mimo.. Kdyby aspon udělali češtinu od xzone třeba,.. Jako na MaM10. Byla cestina koupil jsem to v plné palbě.. To samé u jinejch her, které mě baví a nemám je už na steamu,.
Tenhle rok s čeština byl bídnej a mrazík prej rezignoval, i když prej se připravují dvě češtiny.. Príští rok to bude horší... Kdyby ty vyvojářo nebyli pošukvé a nechali pristupnejsi lokalizaci, aby si to clovek přeložil sám. :Stejnak pak to vydavaj pod sebou...

Já jo, že by snad Cenega dostala konečně mozek? I kdyby to měla bejt nějaká amatérská ale sponzorovaná Cenegou, tak malinkej + pro ně...

nic takového jsem tam nenašel že by psali.

Toro uvedla Cenega na FB:
Čeština bude, ale se zpožděním oproti vydání hry. Více informací přineseme zítra...

Já Risena kupuji, jsem velký fanda her od Piranha Bytes. Myslím si, že fanouškovská čeština určitě bude a navíc od fandů je překlad vždy kvalitnější než když je to komerční překlad. Ale vydat klasické RPG bez české lokalizace (u kterého navíc předtím vždy čeština byla), to je vztyčený prostředníček směrem k české komunitě hráčů a prodeje v Česku to výrazně ovlivní. A až pak bude fanouškovská čeština, tak když už si ji budou muset hráči stahovat, tak si rovnou stáhnou i hru...

jasně

Je to přes steam?

Tak to je mi upřímně líto, že si plno z Vás nezahraje... snad bude časem líp.
Jinak to tu v diskuzi dost často připomíná jednu inkriminovanou českou zpravodajskou i-net stránku s takovým tím psíkem v logu, takže se ani nedivím občasnému administrátorskému mazání :).

Chtěl jsem objednat, ale bez cz díky nechci.

No snad se do češtiny pustí fandové,rád bych i finančně přispěl.

Ale no tak, český překlady jsou stejně hrozný vždycky...

já anglicky umím docela dobře překládám spoustu věcí, ale tohle hrát nebudu pokud nebude čeština.

Nevím jaký srab použil můj nick aby zametl hloupé řeči, ale k tomu ubožákovi, který nemá představu o životě se vracet již nebudu. Jinak souhlasím s Paulie88 krátký trefný a výstižný.

Jsou hry, které se dají hrát v AJ, jako závodní, sporty, i ty střílečky se dají, ale hry jako Dragon age, Risen, Batman atd... bych v aj nehrál i kdybych rozuměl úplně všemu

I kdybych uměl perfektně anglicky nebo aspon na úrovni, stejně bych hru hrál v CZ. Je to můj mateřskej jazyk a mám ho rád, proč používat jinej. A lokalizace by tam měly bejt už z principu. Když si něco koupím a dám za to peníze chci za to plnou a podporu. Cenega si bohužel zvykla na to, že se na to může vysr*** a tak to pak dopadá. Ještě že jsou tu v česku jiní, kteří naopak chápou, co českej zákazník chce a hlavně vyžaduje.

A argument že naučit se angličtinu je stupidní a netrvá dlouho je prostě směšnej ... :D

Abych pravdu řekl (napsal) tak jsem nedohrál ani Risena2 byla to naprostá nuda nato abych si kupoval Risena3 v Angličtně.Hrál jsem všechny Gothic a super ale s Risenem se jděte vycpat.

Lazy:Přesně tak je to i u mě.Bez češtiny hru nekupuji.

Davies182: Neni cestina, neni koupe :-D

to Raven: DLC jsou tri ale z toho asi dve pribehove a jedna je jen nejake obleceni, pokud to chapu spravne, proto to berou jako dve i jako tri, spis nechapu tento trend s DLC uz pri vydani, beru to jako jasny pokus o ojeb zakaznika a asi prejdu na styl (krom par vybranych top titulu), pockat si rok po vydani a koupit to vse ve sleve v jednom baliku,

OK.
Skoro všechny argumenty pro/proti lokalizaci beru.
Jen mi prostě přišlo líto, že lidé kvůli neznalosti jazyka (na jehož osvojení nic není, jen trochu snahy, která se vám potom mnohonásobně vrátí) nepodpoří takto skvělou hru od snaživého týmu. Ten pochopitelně nemá prostředky k tomu, přeložit ji do 20 jazyků.
Protože koneckonců každá jedna koupě "podporuje žánr", tak jen abyste za x let nenaříkali, že Piraně dlouho nevydaly další hutné RPG...

avatars: Vaše češtin velmy dobrá po čtirech dekádách ;)!

Ahoj.
Koukal jsem na minimální systémové požadavky Risen 3...
a je to Vista sp3.
Znamená to na tuty, že to na Windows XP nespustím?

Nebude-li hra lokalizovaná do českého jazyka, nemá pro mě cenu ji kupovat.

Plně souhlasím s názorem uživatele inglorious. Hraní her je pro mě primárně odpočinková činnost, nikoliv učení cizího jazyka.
A řeči o lenosti či hlouposti si nechte, víte houby, jaké zaměstnání vykonávám a jaké úsilí mu věnuji.

I když názory lidí, kterým cizí jazyk nevadí, jsou na místě, stejně tak na místě jsou i názory těch, kteří chtějí mít hru přeloženou. Nevidím důvod k vzájemnému popichování a urážení, které tu probíhá...

Někdo preferuje cz někdo eng,jinak jsme v ČR tak chci rodný jazyk.
A vůbec mě nezajímají názory typu \" No jediny, kdo tu ma blbe kecy jsi ty. a uč se atd \" ty ......
A fakt se nechci učit po 40 a myslím, že bych tě vyškolil ve všem jak malího kluka,tedy kromě eng. to nee.
A pro zajímavost znám spoustu vysokoškoláků,kterým jazyky nejdou a dneska už nic neumí. Ale to bych tu byl až do ráná že ........

tak bude oficialní čeština a nebo ne?

v popisu mate dvě DLC ale máte vypsané tři :D tak doufam že budou ty tři :D

Já bych jen rád dodal, že poslední příspěvek (16:51:54) jsem nepsal já :D. Peace.

No jediny, kdo tu ma blbe kecy jsi ty. Opravdu uz mne unavuji tyhe stupidni reci u kazde druhe hry co vychazi. Jses linej? No tak si nezahrajes. Nevim, proc se svou lenosti musis opruzovat ostatni. To uz vubec nezminuji fakt, ze hrani her je jeden z nejlepsich zpusobu, jak se ten jazyk naucit.
A kdyz uz jsme u toho, Risen vychazi krome nemciny take italsky, francouzsky, nemecky a francouzsky. Docela slusny vyber, ze? Jen nebyt tak strasne liny...
A ano, je spousta zamestnani, kde cizy jazyk nepotrebujes. Treba popelar, nebo hajzlbaba. I kdyz i ty uz se dneska v Praze domluvi... Stejne tak jako jsou zeme, kde se cizi jazyky urcite neuci. Namatkou Severni Korea. No, jestli chces, abychom dopadli jako ti chudaci tam, tak potes koste.

Davies182 - tyhle blbý kecy fakt miluji. Ne v každé práci je potřeba angličtina, a ne každému ty jazyky jdou. Když to vezmu u sebe, tak se anglicky domluvím, ale hru si prostě pořádně neužiji, nejsem v ní na takové úrovni a nemám čas se jí stále učit, tak abych znal všechny slovíčka a uměl jí jako češtinu. To je jako bych těm, co stále říkají ať se naučíme češtinu nutil aby se učili právo, etiku, psychologii a mnoho dalších věd a znalostí, které jsou také důležité a s nimi by se pak lidé chovali jinak a nenechali se napálit, jako se to děje i těm, co umí anglicky, když chcete tak hodně angličtinu, tak mluvte jen anglicky anebo se rovnou odstěhujte do zahraničí. Jsou země, kde taky nemluví anglicky a neučí se již z principu, protože mají alespoň kousek hrdosti a proč by ve své zemi měli všichni mluvit anglicky, když to nepotřebují.

Jak jsem už říkal - neuvěřitelná lenost dneska mezi "mladejma", normálně mi padá čelist, jak to tu čtu. Je mi sice devětadvacet, ale někdy si přijdu tady s tim přístupem ostatních, jako že už sem prskající důchodce. Až bude avatars a jiní po x letech na pracáku nucenej jít hazet lopatou na stavbu, páč neumí ani pořádně česky, natož jazyk, to bude legrace. Co byste se učili :D!

avatars: Ty se raději nauč nejprve pořádně češtinu.

Tak,tak, chtěl jsem to koupit ale bez cz nee nechci a pravda,taky bych si klidně připlatil víc pokud by byla v češtině. Jo a z kecama at se učim eng
se dete vycpat.

ach jo, bez češtiny to neberu. Taky bych si klidně za ni připlatil, ale co se dá dělat. Doufám, že časem bude.

Kade - jednak nemá každý to štěstí být tak mladý jako ty a ve škole se s anglinou nesetkal, dále je obrovská škála variací hodnotných způsobů existence (byť je to možná pro tebe momentálně těžko pochopitelné), kdy je ti studium tohoto jazyka celkem k ničemu a raději věnuješ drahocenný čas jiným aktivitám, potom by bylo dobré připomenout, že hodně lidí si pustí počítačovou hru kvůli odpočinku a relaxaci po náročném dni a ne jako další přítěž... ty by ses milý Kade měl naučit čínsky, je proto minimálně stejně důvodů, jako pro znalost angličtiny...

Docela mě udivuje proč všichni tak touží po češtině.. Jednak by dneska měla být znalost AJ běžná a jednak si myslím že to skvělý prostředek naučit se něco nového... když už jste teda ve škole nedávali pozor

Přidá se to do steamu?

A jak BoBe víš, že to píšou ženy?

Přesně ,kdyby napsaly čeština bude ale hra bude stát 1200 jdu do toho.

Osobně bych připlatil i polovinu ceny za češtinu. Má to pro mne větší hodnotu než speciální edice.

Ano, mela by obsahovat vsechna 3 DLC.
Vice na www.risen.cz/risen-3/soupis-edici/

Dobrý den,

mohu se zeptat zda tato edice (First Edition) obsahuje také všechna tři DLC jako dražší edice "Shadow Lord Edition" ?

Děkuji.

Bez češtiny,díky nechci

Snad Mrazík udělá teploměr a lidi to zaplní a pak to snad přeloží. Další možnost by byl Kickstarter na češtinu, věřím že na Risena 3 by se vybralo.

Aha zrovna jsem chtěl předobjednat a teď koukám že tam není lokalizace, no škoda. Asi budu čekat zda se objeví nějaká možnost češtiny. RPG se spoustou textů vážně nemám chuť hrát s mou nedokonalou znalostí angličtiny. Nejsem ročník který na ní vyrůstal a po pravdě jsem ve škole nedal moc ani němčině.

smazáno z důvodů sprostých slov

Mám předobjednáno a už se těším. Pro ty co tady pláčou, že nebude lokalizace mám jen tento vzkaz: Naučte se anglicky, bez angličtiny si v dnešní době neškrtnete nikde.

Tohle se prostě musí bojkotovat. Já na to bez češtiny z vysoka kašlu, nebudu to hrát vůbec a ani nechci. Cenega se musí naučit nesra** na svoje zákazníky!!!

Hru mám předobědnanou jsem velký fanouśek série gothic mno spíš co se týče 1. a 2ho dílu risen 1 jsem si oblíbil daleko více než risen 2 prostě mě ty pirátsky verze moc neberou doufám že risen 3 bude velice zábavnou a kreativní hrou :)

ja jsem psal cenege a napsali : "Dobry den. V tuto chvíli to vypadá, že lokalizace bohužel nebude.".. tak nevim spiš asi nebude :(

Tak pro německý trh oznámena Risen 3: Titan Lords Shadow Lord edice s 20 cm vysokou figurkou Pána Stínů.

Na ofic. stránkách Cenegy ve vydavatelském plánu je jako jazyk u konzolových verzí EN a u pc je napsáno NEPOTVRZENÝ, takže stále tak nějak věřím :) Taky veřím, že oznámí sběratelku...

Podle cenegy čeština nebude jen doufám že se najdou lidi kteří to přeloží...

Třeba se X-zene hecne a tuhle češtinu zasponzoruje....prosím.-)

No, snad to zlepší, tu ne moc povedenou 2. Ale hra roku 2014, to opravdu nevim :D ..zda to bude mít šanci jakkoliv konkurovat Dragon age 3. No zdá se alespoň, že se poučili z 2, která měla nejzpackanější magii, kterou jsem kdy viděl.

Zadna cestina? Zadny predobjednavkovy bonusy? Zadna poradna propagace? Co se to stalo s timhle nastupcem Gothicu?

Tyjo, to je krásná zpráva o Risen 3 :)) už ted se nemůžu dočkat, taky věřím že bude nakonec v češtině!

Jinak co jsem se díval, mělo by jít klasicky plavat a používat magii! To bude hra roku 2014!

Bude k predobjednaniu aj zberateľská edícia (ako bonus)?

Pochybuji, že by Cenega nevydal tuto hru v cz... podle mě to zatím není jisté, takže to úmyslně neoznámila, ale dřív nebo později to oznámí... velice se těším na další hru z dílny Piranha

První z celého okruhu (série Gothic, Risen, včetně paskvilů Gothic3 Forsaken Gods, Arcania) bez oficiální češtiny ? Další hřebíček do piraní rakve. :(

Oficiální pravděpodobně ne. Cenega o nich neuvažuje.

budou titulky ?

Pardon Piranha Bytes

Osobně bych byl radši pokud by Deep Silver pokračovalo v sérii Gothic a napravilo tak nepodařenou Arcanii ale budiž předchozí dva díly Risen jsem si oblíbil a těším se i na 3. jen mne trochu mrzí, že se již nebude hrát za starého hrdinu.

Na Risen 3 se těším. Už aby byla srpen.

Objednano ale doufám že se objeví sběratelka :)